A managing agent has been fined more than £30,000 for allowing a tenant to occupy an unsafe tiny room behind a...